Câu lạc bộ Tin học dành cho học sinh Tiểu học

[Huỳnh Trần Mỹ Linh 5-7]

1. Từ về cảm xúc (rất khó dịch)​

awkward​

Cảm giác ngại ngùng, khó xử, lúng túng
Tiếng Việt không có 1 từ gọn như vậy

---

crush​

Người bạn thích thầm
Tiếng Việt phải nói dài: “người mình thích”

---

homesick​

Nhớ nhà (nhưng mang cảm xúc sâu hơn)

---

2. Từ về tính cách / hành vi​

introvert​

Người hướng nội (khái niệm mới, mượn từ Anh)

---

overthink​

Suy nghĩ quá nhiều
Không có 1 từ đơn tương đương

---

chill​

Thư giãn, thoải mái (rất khó dịch đúng vibe )

---

3. Từ văn hoá – xã hội​

deadline​

Hạn chót (nhưng tiếng Anh ngắn gọn hơn)

---

privacy​

Quyền riêng tư (phải dùng 2 từ)

---

feedback​

Phản hồi

---

4. Từ “khó dịch vì nhiều nghĩa”​

stuff​

Đồ đạc / thứ / linh tinh

---

thing​

Cái gì đó (rất chung chung)

---

Kết luận​

Những từ này:

• Tiếng Việt không có 1 từ tương đương 100%
• Phải giải thích hoặc dùng nhiều từ